Colored?

บทกลอนบทนี้เป็นบทกลอนที่สหประชาชาติ หรือ United Nations (UN) เสนอให้เป็นบทกลอนยอดเยี่ยมประจำปี 2006 ซึ่งเขียนโดยหนูน้อยชาวแอฟริกา เป็นบทกลอนที่ใช้ภาษาง่ายๆ ใสๆ หากแฝงด้วยความหมายที่ลึกซึ้งเป็นอย่างมาก
หยิบมาฝาก ยังไงลองอ่านดูนะคะ ...

When I born, I black
(เมื่อฉันเกิด ฉันผิวดำ)
When I grow up, I black
(เมื่อฉันโตขึ้น ฉันก็ยังผิวดำ)
When I go in the sun, I black
(เมื่อฉันอยู่ภายใต้แสงแดด ฉันยังคงผิวดำอยู่ดี)


When I scared, I black
(เมื่อฉันกลัว ฉันผิวดำ)
When I sick, I black
(เมื่อฉันป่วย ฉันก็ผิวดำ)
And when I die, I still black
(และเมื่อฉันตาย ฉันก็ยังคงผิวดำ)


And you white fellow
(เธอละ เพื่อนตัวขาว)
When you born, you pink
(เมื่อตอนเธอเกิด ผิวเธอชมพู)
When you grow up, you white
(เมื่อตอนเธอโตขึ้น ผิวเธอขาว)


When you go in the sun, you red
(เมื่อเธออยู่ใต้แสงแดด ผิวเธอแดง)
When you cold, you blue
(เมื่อเธอหนาว ผิวเธอน้ำเงิน)
When you scared, you yellow
(และเมื่อเธอกลัว ผิวเธอเหลือง)


When you sick, you green
(เมื่อเธอป่วย ผิวเธอเขียว)
And when you die, you grey
(เมื่อเธอตาย ผิวเธอเทา)
And you calling me colored?
(และเธอ...เรียกฉันว่าคนผิวสี?)

Norminated by: UN as the best poem of 2006
Written by: An African Kid

Translated by: Zumi