Desperado II

บทความที่ท่านกำลังจะอ่านต่อไปนี้ เกิดจากพี่ชายของผู้เขียนบอกว่า แปลความได้ไม่รื่นเลย--เค้าก็เลยขอแปลเอง ถือเป็น Desperado แปลเวอร์ชั่นที่ 2 ล่ะกันนะค่ะ ส่วนตัวแล้วก็มีความเห็นว่า บางครั้งเราก็คงมีอารมณ์แบบนี้บ้างเหมือนกัน... ลองอ่านดูค่ะ

อ่ะละทีนี้มาลองดูเวอชั่นแบบกดดันสุดกับเธอคนนั้น บางทีเราอาจจะอยากตะโกนใส่หน้าเธอแบบนี้บ้างก็ได้
เริ่มละนะ ...

3
4
วี้ดดดดดดบู้มมมมม เอ้ย หลงประเด็น ขออีกเทค
3
4
5
6
7
เอ่อ...... (เมิงจะฮาไปไหนนี่)
เอาจริงละๆ เทค 5 ฉาก 4 ตอนที่ 12 พระเอก เตะนางเอก เอ้ยยยยยยย ฮาอีกละ เอิ๊กๆๆๆๆๆๆ
เอาจริงๆและ 3.......4
นี่เมิง รู้ตัวม่ะว่าทำไรอยู่
จะหลอกตัวเองไปอีกนานมั้ยนี่ ทำมัยเป็นคนโง่งี้อ่ะ
เลิกซะที่ไอ่ที่ยกเหตุผล108มาหลอกตัวเอง
มันไม่ได้ ดีจริงๆหลอก แบบนั้น

อ๋ะ เอาอีกละ ยังจะเก็บไว้อีกรึ ไพ่ใบนี้รู้นิว่ามันเสี่ยง
เค้าเห้นกันทั้งเมือง ว่าใบนี้ต่างหากที่ดีที่สุด
ทำไมชอบเลือกไร ที่มันเสี่ยงๆนะ ไม่เข้าใจแกล้งโง่รึว่าโง่จริงกันแน่.....(-*-)

นี่ๆๆๆๆ แม่คุณ จะใช้ชีวิตไปวันๆแบนี้นะหรือ
มันเจ็บมากมั้ย เธอ(เมิง)ตอบตัวเองได้ยัง
ไม่มีใครเข้าขังเมิงได้หรอกเลิกขังตัวเองได้แล้ววววววว ....โธ่...เซ็งแทน

อ่อ ละที่ทำอยู่นี่มันหายเหงามั้ย
รู้มั้ยว่าข้างนอกนั่นเป็นยังไง เปลี่ยนไปแค่ไหนฮึ่ยยย........โธ่เว้ยยยย
งั้นอีกคำถามม มึงสนุกกะชีวิตมึงตอนนี้มั่งป่ะ

พอและหัดคิดไรเองซะมั่ง ลองดุๆ เผื่อไรมันจะดีขึ้น
ปัญหามีไว้ให้แก้ไม่ใช่หนี ก่อนที่อะไรจะสาย

ป.ล. หลายหลายกับบทเพลงเดสเพอราโด้ หากคุณผู้อ่านอยากลองแปลในแนวของตัวเองบ้างก็ได้ค่ะ เพิ่มความสนุกสนานไปกับการเรียน แล้วยังไงก็เอามาแบ่งปันกันได้เด้อค่ะเด้อ